!رقمٌ قياسيٌ رائعٌ تمَّ إحرازهُ
!لقدْ قفزَ اكثرَ منْ سبعةِ أمتارٍ، متجاوزًا حدودَ البشر
!نيكولاس دوريس]، بطلٌ ظهرَ من العدم]
.لقدْ وضعَ في حسبانهِ أنْ يتقاعد
!قفزةٌ خارقة؟
.لأجلنا نحن الذينَ لا نستحقُّ عطفَهُ، الإلهُ فتحَ لنا طريقًا جديدًا
! لا يُصدَّق! الرقمُ القياسيُّ الجديدُ تجاوزَ أرقامَ الرجالِ السابقينَ القياسيةَ
!9.61ثانية، رقمٌ قياسيٌ رائعٌ تم إحرازهُ في سباق 100 متر للنساء
!أيُّها الطبيبُ، أيُّها الطبيب
.إنَهُ مُذهل
!دفعةٌ من الأرقامِ القياسيّة، ِإضافةً إلى ذلكَ، كلُّها إعجازية
إذًا؟
...إذا؟ حسنًا
.حانَ وقتُ الرحيل. أنا مُغادر
...الناسُ متحمسونَ جدًّا للأولمبياد، وأنتَ
.إنَّكِ مصابةٌ بنزلةِ برد، حرارتكِ مرتفعةٌ قليلًا
!أيُّها الطبيب
.سأرحلُ لثلاثةِ أيّامٍ، لكن إن كانَ هناكَ أيّ تغييرٍ سأُعلِمك
.تناولي القليلَ من دواءِ الحمّى كلَّ أربعِ ساعات
!حاضر، [بينوكو] ستُنفِّذ
!الفائزةُ في سباقِ 100 متر هي فتاةٌ بريئةٌ بعمرِ 15 عامًا
!شعورٌ رائع
! حسنًا، يجبُ عليك ذلكَ بعدَ كلِ هذا
.معجزةٌ على وشكِ الحصولِ في سباقِ 400 متر سباحة حرة للرجال
!بقيَ 100 متر، وهم متقدمينَ على الرقمِ القياسيِّ العالمي ب 25 ثانية! لا شكَّ في ذلك
!رقمٌ قياسيٌّ مذهلٌ قدْ تمَّ تسجيلُه
.[هيبارين: هو أحد أنواع مضادات التجلط [يمنع تَخثر الدم
.ثلاثةُ مليغراماتٍ من الهيبارين
. تم
هل المعداتُ جاهزة؟
.جاهزة
.مشرط
.أنا في الداخل. لقدْ وصلتُ إلى الورم
.تمَّ إستئصاله
!يا لها من أولمبياد! حدثٌ يعلقُ في الأذهانِ ونحنُ نتَّجهُ نحوَ القرنِ الـ 21
،بالإضافة إلى الساحة والميدان والسباحة . أرقامٌ قياسيةٌ جديدةٌ تمَّ تسجيلها في أكثرِ من 10 مناطق
.أيُّها الطبيبُ [بلاك جاك]
.أرجوكَ إقبلْ هذه الـ 150000 دولار للعملية
.لقدْ طلبتُ منكَ إيداعَ المالِ في حسابي
...أجل... حسنًا
أوه، أتفهّم ذلك. إذا كانَ هناكَ أيُ دليل على أنَّ مستشفاكَ . عملتَ معي، سيُؤذي ذلكَ سمعةَ مستشفاك
. أنظرْ إلى حركةِ العضلةِ الحيوية
!هنا قاموا بكسرِ الجدار الذي قيلَ بأنّهُ غير قابلٍ للكسر
.الجميعُ ظنَّ أنّ هناكَ حدودٌ لقدرةِ البشر، خصوصًا الجسدية
.على الرغمِ من ذلك، أداءُ هؤلاءِ الرياضيينَ قلبَ تلكَ الفكرةَ على رأسها
.اظنُّ أنَّ ذلكَ يٌجسِّدُ حلمَ البشرِ نحوَ القرن الـ 21
."إذا كانَ كذلك، يجبُ عليَّ أنْ أُطلقَ عليهم "بشرٌ - خارقون
!بشرٌ - خارقون" أجل! "بشرٌ - خارقون"، أنتَ محق"
!"إنَّهم فعلًا "بشرٌ - خارقون". لقدْ شهدْنا ولادةَ "البشرِ - الخارقين
Raw: an-Land
TL: Shisui
Ch: Ali Qassim
TS: Waghham
ReCh: Waghham
Karaoke: Ali Qassim
memories-sub.blogspot.com
an-land.net/vb/
!تبًا
!أيُّها الطبيب، الهاتف! الهاتف! لقدْ قلتُ الهاتف
...أنا في الخارجِ الآن، إذا رغبتَ بإستشارةٍ طبية، أرجو أنْ تُدوِّنَ إسمك
.أينَ أستطيعُ الوصولَ إليك، حالةُ مريضك، وكم يمكنكَ أنْ تدفع...
.سأُعاودُ الإتصالَ بكَ خلالَ أيامٍ معدودة
0880-258-7101.
. أرجو أنْ تبقى على تواصلٍ معي
.لقدْ هيَّأتُ لكَ شيكًا مع مساحةٍ فارغةٍ للسعر، أنا أتطلّعُ لأسمعَ منك
.هذهِ هيَ المرةُ الخامسةُ التي تتصلُ بها
0880-258-7101.
!لقدْ حفظته
هل سَتتصلُ بها؟
.إنّها لم تقلْ مَنْ هيَ وما هيَ حالةُ المريض
.لسنا مُجبَرينَ على ذلك
.أنتَ محقٌ
.لقدْ مرَّتْ سنتانِ على الأولمبياد
.حتّى بعدَ سنتين، إزدهارُ "البشرِ - الخارقين" يصاحبُ الأخبارَ كلَّ يوم
.الأمرُ الذي يجبُ عليَّ ملاحظتهُ هنا هو أنَّ ذلكَ لم يبقَ في نطاقِ الرياضةِ فقط
.الموسيقى، الأدب، الفيزياء والعلم
.أُناسٌ موهوبونَ على غيرِ العادةِ بدؤوا بالظهورِ في كلِّ المجالات
!رامي بيسبولٍ "بشريٌّ - خارقٌ" في الدوري الرئيسي يرمي بسرعةِ 110 متر في الساعة
أيُّها الطبيب، أنا [روجر سيغر]، هل تتذكرني؟
.أنا والدُ [ليسا سيغل] التي أجريتَ لها عمليةً منذُ سنتين
!أرجوكَ ساعدْ [ليسا]. إنَّهُ يحدثُ مجدّدًا
الإنتكاس: هو العودة إلى الحالة السابقة أو الرجوع إلى مرحلة نشطة من المرض بعد تعافي جزئي
إنتكاس؟
.العنايةُ الفوريّةُ للعمليةِ كانَتْ مثاليّة
![أرجوكَ ساعدْ [ليسا
.هذا لا يمكنُ أن يحدُث
!أيُّها الطبيب، شكرًا! شكرًا على قدومك
!إنَّها في حالةٍ حرجة
!نور أدرينالين ومعقّم
!حاضر! نور أدرينالين ومُعقّم
لمَ لمْ تأخذوها إلى المستشفى بما أنَّ حالتها بهذا السوء؟
.لقدْ عادَتْ من المستشفى البارحةَ فقط
لقدْ كانَتْ جيِّدةً في الأيّامِ الخمسةِ الماضية لذا حصلت على الإذنِ للتعافي في البيت
!اطلبوا الإسعاف! بسرعة
.[أيُّها الطبيب. أيُّها الطبيبُ، [بلاك جاك
."أنتَ "بشريٌّ - خارق
.أنا واثقةٌ مِنْ أنَّكَ ستُعالجني
.لقدْ عادَ المرضُ إلى [ليسا سيغل] بالفعل
.يمكنُنا رؤيةُ الورمِ بوضوحٍ هنا في الصمّاماتِ الأُذينيةِ البُطينية
. الورمُ لمْ يكُنْ خبيثًا
.خُزعَتُها كانَتْ مثاليّة، لا زلْتُ لا أُصدّق ذلك
.هذا طبيعيٌّ فقط
.حالةُ ليسا كانَتْ مميّزةً للغاية
.عندما تمَّ إحضارُها إلى هنا، أمعاؤها كانَتْ تنزفُ بإفراط
.عندما تمَّ علاجُها، تمَّ إكتشافُ تضخُّمُ الكليةِ الثاني
.ثُمَّ أُصيبَتْ بإرتفاعِ سكّرِ الدمِ الوقتي. بعدَ أسبوع كانَ تضخُّمُ الكبد
.لمْ أعرف السبب، لكنَّ كلَّ شيءٍ كانَ فوقَ الطبيعي
.أودُّ أنْ أحضرَ تشريحَ الجثّة
. السببُ الرئيسيُّ للموتِ كان فشلًا قلبيًّا
.على الرغمِ من ذلك، ما وجدْناهُ في التشريحِ كان مذهلًا
.بالإضافةِ إلى القلب، الكلية، الكبد، إستطعْنا رؤيةَ تدهورٍ واسعٍ في أعضائها الداخلية
،إضافةً إلى ذلك، أعضاؤها لمْ تعُدْ تُمثِّلُ أعضاءَ فتاةٍ في الرابعةِ عشرَ من عمرها .وبل كانَتْ مُجهَدَةً كأنَّها لإمرأةٍ في التسعين من العمر
.الحالةُ كانَتْ مشابهةً لتلكَ التي تنجُمُ عن الإعياء
هل هذا يعني أنَّ هذهِ الفتاةَ قدْ عاشَتْ قُرابةَ ثمانينَ عامًا خلالَ السنتينِ الماضيتين؟
.عندما أجريتُ الجراحةَ لها منذُ سنتين، أعضاؤها كانَتْ ورديّةً صحيّة
.أيُّها الطبيب، أرجوكَ إنتظرْ، أيُّها الطبيب
. تفضّلْ
.أرجو أنْ تتقبَّلَ هذه كتعبيرٍ عن إمتناننا. إنّها لوحةُ [ليسا] الأخيرة
.كلَا، لا يُمكنُني قبولُها، لمْ أتمكّنْ من مساعدَتها
.أوه لا، أنا وزوجتي نرغبُ بأنْ تقبلَها
.لقدْ أعدْتُ الـ 150000 دولار التي سبق وأنْ أخذتُها
.أيُّها الطبيب
.هيّا لنذهبْ، [بينوكو]
.إعتنوا بأنفُسكم
.حسنًا، يا لها من لوحةٍ جميلة
...أنا في الخارجِ الآن، إذا رغبتَ بإستشارةٍ طبية، أرجو أنْ تُدوِّنَ إسمك
.أينَ أستطيعُ الوصولَ إليك، حالةُ مريضك، وكم يمكنكَ أنْ تدفع...
.سأُعاودُ الإتصالَ بكَ خلالَ أيامٍ معدودة
0880-258-7101.
.أنا أتطلّعُ قُدُمًا كي أسمعَ منك. إسمي [جو كارول]
هل ترغبُ في أنْ تعملَ معي على حلم؟
.عندما كنْتُ صغيرًا، كنْتُ القزمَ في صفّي
.كرهْتُ الرياضيّاتَ جدًّا، كنْتُ دائمًا أحصلُ على "صفرٍ" في إختباراتي
...لَمْ أملُكْ أيَّ صديق
.لذا كنْتُ أتسكّعُ في مستودعٍ فارغ...
.عندما كانَ عمري إثنا عشرةَ سنة، تركتْني والدتي مع أخي لتهربَ مع رجلٍ ما
.لكنَّ إرتفاعَ السبعةِ أمتارٍ الذي قفزْتُ فوقَه أظهرَ أنَّني تجاوزْتُ طفولتي
.لقدْ قفزْتُ نحوَ القرنِ الـ 21، نحوَ مستقبلي المشرق, مع أحلامكم
نيكولاس دوريس
.شكرًا لكم
.[أرجو أنْ تُصفّقوا مرةً أخرى لـ "بشريَّنا - الخارق" [نيكولاس دوريس
.إنَّهُ يتعرَّقُ بشكلٍ غيرِ طبيعي
.سأعودُ بحلولِ الصباحِ
.حسنًا
.[التالي هو عن "البشريّينَ - الخارقينَ" بقلمِ الدكتور [واتسون
نعم؟
.أنا أملكُ المعلومات
.إنَّهُ هنا في نيويورك الآن
ماذا؟
. لقدْ كانَ مُقيمًا في فندقِ الرويال خلالَ الأيّامِ الثلاثةِ المُنصرمة
.إلتهاب غشاء الجنب البكتيري :SPB
.SPB سيجري عمليةً لمريضٍ مصابٍ بـ
في أيِّةِ مستشفى؟
.تحقُّقُ البيانات
.ضرباتُ القلبِ 60، لا يوجدُ شذوذٌ، ضغطُ الدمِ 100 إلى 50
.أيُّها الطبيب، نحتاجُ الآن أنْ نصلَ إلى الغشاءِ الرئوي
.أرجو أنْ تدعني أفعلُها
.لا تتحامقي، رُبَّما تُؤذينَ الغدَّةَ اللّمفاويَّة، لا تفعليها
!أنتِ
غرفة العمليات
.أنتِ تمسكينَ المشرطَ بروعة، لكنَّني لا أُحبُّ أنْ تُقاطعي عملي
لمَ لا تُفسّرينَ سببَ قيامكِ بذلك؟
.قبلَ أنْ أفعل، يجبُ أنْ تُفسِّرَ سببَ عدمِ إتصالكَ بي
0880-258-7101.
.لقدْ ظهرْتَ أمامي أخيرًا
.أفضلُ طبيبٍ غيرُ مُرخَّصٍ في العالم، [بلاك جاك]
.أنتِ جريئة
.أنا في أمسِّ الحاجةِ لمساعدتك
.أرفضُ ذلك
لماذا؟ حتّى من دونِ أنْ تستمعَ لِما لدي؟
.أنا لا أُفسِّرُ سببَ قبولي من عدمه
.أوه، هذا ليسَ جيِّدًا، لقدْ حصلْتُ على إذنِ فتاتكَ الصغيرةِ بالفعل
ماذا؟
.الفتاةُ الصغيرةُ التي تُقيمُ معكَ في فندقِ الرويال. يجبُ أنْ تكونَ الآن في رحلةٍ مع مساعدي
![بينوكو]
.نعم، هنا فندقُ الرويال
.الغرفةُ 3012 من فضلك
.سأُحوِّلُكَ إليها. أرجو أنْ تنتظر
.أضمنُ لكَ أنَّكَ ستكونُ مُهتمًا بهذا
.أرفضُ ذلك
0880-258-7101.
.حتّى ذلكَ الوقت، سنعتني بفتاتكَ الصغيرةِ جيِّدا
."يُمكنُكَ مساعدةُ "البشرِ - الخارقين
هل قالَتْ أنَّ بإمكاني مساعدةُ "البشرِ - الخارقين"؟
.أيُّها الطبيب، لديكَ ضيوف
.آسفة، لكنَّهُ قالَ أنَّهُ ليس هنا
.أنا مشغولٌ الآن، أخبريهم أنَّني لسْتُ هنا
!أوه، إنَّها هي
!بالتأكيدِ هي! إنَّها هي
!أيُّها الطبيبُ، لقدْ بحثْنا عن منزلك
.هذهِ بطاقةُ عملِنا
تاجرو لوحات؟
.نعم
!لقدْ سمِعْنا أنَّكَ تملكُ لوحةَ [ليسا سيغل] الأخيرةَ وبحثْنا كثيرًا لنعثُرَ عليك
$250,000!
!لا
$500,000!
!أرجوكَ بِعْها لنا حالًا
!كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
لماذا تعرضونَ الكثيرَ من المالِ من أجلِ هذه اللّوحة؟
ألا تعلم؟
.نحنُ نعتزُّ بلوحاتها لأنّها كانَتْ عبقريّةً، لا بل كانَتْ "بشريّةً - خارقةً" في الرسم بيننا
.فسِّري، سأستمعُ لِما يجبُ عليكِ قولُه
كيفَ يُحِبُّ الطبيبُ لحمَ العجل؟ مطهُوًّا أم نصفَ مطهو؟
.[إسمُ المرأةِ [جو كارول
.إنّها الباحثةُ الرئيسيّةُ في مركزِ بحوثِ جويل
.أرجو أنْ تحضُرَ إلى المركزِ غدًا الساعةَ 11
.سيكونُ التفسيرُ أسهلَ بعد أنْ ترى المرضى شخصيًا
مرضى؟
.حاليًا نحن نُعالجُ عشرينَ مريضًا في المركز
ما علاقتُهم "بالبشرِ الخارقين"؟
.دعيني أُوضِّح شيئًا واحدًا: سلامةُ [بينوكو] هيَ أولويةُ أيِّ نوعٍ من الصفقات
.إنَّهُ هنا. أدخِلوه
.أرجو بأنْ تُؤكِّدَ أولوياتك أولًا
!مرحبًا، أيُّها الطبيب. كيف حالُك؟ أنا بأفضلِ حال
!أنا أقضي وقتًا مُمتعًا على جزيرةِ أُواهو. أنتَ تعلم، هنا دائمًا صيف
.ودَدْتُ أنْ آتي إلى هنا معكَ لكنْ تمَّ إخباري أنَّكَ ذاهبٌ إلى عملٍ طارئ
.لقدْ حوَّلْنا مليوني دولارٍ من رسومِ العقدِ إلى حسابكَ صباحَ اليوم
.أُنظر
.نيكولاس دوريس
.نعم. صاحبُ الميداليَّةِ الذهبيَّةِ الذي قفزَ سبعةَ أمتار
.هنا [جو]. أظهروا لنا الرسمَ الحراري والبيانات
.حاضر سيِّدتي
.إنَّهُ يتعرَّضُ لجفافٍ حاد
.إنَّها أعراضٌ طبيعيةٌ تظهرُ عندما يُصابُ المريضُ بنوبةٍ قلبيّة
.هذه الحالةُ أكثرُ غرابة
.إنَّهُ يستمرُّ بنزفِ 50 سنتمتر مكعب كلَّ دقيقةٍ عندما يُصابُ بنوبة
.إنْ أوقفْنا نقلَ الدمِ في المنتصف، سيموتُ من نزفِ الدمِ المُفرطِ في 30 دقيقة
.لقدْ مرَّتْ نصفُ سنةٍ بالفعل مُنذُ أنْ أتى هذا المريضُ والذي أُطلِقَ عليهِ عازفُ البيانو العبقريّ إلى هنا
.لقدْ كانَتْ صاحبةَ ميداليةٍ ذهبيةٍ أيضًا
لقدْ عاشَتْ في قريةٍ ريفيّةٍ في شرقِ أوروبا .ولمْ تخُضْ سباقًا حتّى بلغَتْ إثنتي عشرةَ سنة
...على الرغمِ من ذلك، حقَّقَتْ رقمًا قياسيًا لليافعينَ عندما كانَتْ في الثالثة عشرة
،وشاركَتْ في الأولمبياد بعمرِ الخمسةَ عشر...
بغضِّ النظرِ عن أنَّها تجاوزَتِ السباقَ التمهيدي .بصعوبة, إلّا أنَّها حقَّقَت 9.61 ثانية في النهائي
.لقدْ كانَ رقمًا من المستحيلِ كسرُهُ، حتّى بالنسبةِ للرجال
.لكنّها الآن هنا بسببِ إصابتها بالإسهالِ وفقدانِ الشهيَّة
.ولا نستطيعُ تشخيصَ السبب
.نحنُ نحتاجُكَ
.أنتَ الوحيدُ الذي يُمكنُهُ إنقاذُ هؤلاءِ العباقرة، أرجوكَ ساعدْنا
.لقدْ كانَ إزدهارُ "البشرُ - الخارقين" الذي بدأ قبلَ سنتين يُظهرُ تطوّرًا مُذهلًا
هؤلاءِ الذينَ كانوا يُنادَونَ بالأبطالِ وكانوا مشهورينَ .بالعباقرةِ أُصيبوا بأمراضً مجهولةِ السبب
.وتمَّ جمعُهم بسريّةٍ في هذا المركز
.لقدْ قبِلْنا أربعينَ مريضًا، وسبعةَ عشر ماتوا بالفعل
هنالِكَ 1230 شخصًا تمَّ تأكيدُ أنُّهم "بشرٌ- خارقون" وكانوا يُظهرونَ مواهبَهُم الفذّة
.إحدى مريضاتكَ بينهم
![ليسا سيغل]
.صحيح
.هذه غرفتُك
.لقدْ قُلْتِ 1230 شخصًا
.صحيح
هل تقولينَ بأنَّهم جميعًا سيُصابونَ بالمرض؟
.العددُ يشملُ الذينَ نعلمُ عنهم
.أظُنُّ أنَّ هناكَ أكثر من عشرةِ أضعافِ هذا الرقم من الأشخاصِ قدْ أُصيبوا
.إذًا هو كذلك
.كونُ الشخصِ "بشرًا - خارقًا" يعني أنَّه أو أنَّها مصابٌ بنوعٍ من الأمراض
...كلُّ الأعضاء، الأعصاب، الدم وحتّى الأنسجة الرابطة مُحطَّمة
.ويُمكن ملاحظةُ الأعراضِ على كلِّ الجسد
.إنَّها مُتلازمةٌ حادةٌ تصيبُ عدّةَ أعضاءٍ تؤدي الى موتِ المريض
."لقدْ أطلقْنا على المرضِ إسمَ "مُتلازمةِ مويْرا
مويْرا؟
.مويْرا هو إسمُ آلهةٍ إغريقيّةٍ تتحكَّمُ بأقدارِ الناس
.نحنُ نرغبُ بدراستِها سرًّا وإيجادِ علاجٍ لها لتجنُّبِ الذُعرِ المُحتمَل
.أرغبُ أنْ أُقدِّمَهُ لكم
.إنَّهُ الطبيبُ [بلاك جاك]
.سينضمُّ إلى المشروعِ إبتداءً من اليوم
.هذا الطبيبُ [ميتشيغان] من جامعةِ ولايةِ كينت
.مسرورٌ للقائك. لقدْ سمِعْتُ عنك، لكنَّني لا أذكرُ كم سنةً مضى على ذلك
.لقدْ أجريْتَ عمليّةً لأعصابِ البصرِ المتقاطعة والتي عُدَّتْ مستحيلة، وقدْ نجحْت
.الطبيبُ [إيلس] هو مُختصُّنا في علمِ الجراثيم
.سُرِرْتُ بلقائك
.سُرِرْتُ بلقائكَ أيضًا
.الطبيبُ [تاكيموتو]، إنَّه طبيبُ أمراضٍ عصبيَّة. لقدْ قدِمَ من طوكيو
.الطبيبُ [إريك كادلي]، جرّاحُ دماغ، سيكونُ ضمنَ فريقِك
،بالإضافةِ إلى شخصٍ آخر، مُساعدَتُك .السيّدة [بيتي ماكول] إنَّها طبيبةُ تخديرٍ من الدرجةِ الأولى
.سُرِرْتُ بلقائك
.سُرِرْتُ بلقائكِ أيضًا
.لديَّ سؤالٌ
لقدْ سمعتُ إشاعةً أنَّكَ تستمرُّ بممارسةِ المهنةِ بأجرٍ عالٍ بدونِ رخصة. هل هذا صحيح؟
.نعم. هذا صحيح
.يبدو فخورًا بذلك
!الغرفةُ 12، إنَّها حالةٌ طارئة
!لا زالَ بإمكاني الركض
!دعوني! دعوني
.الليلةُ الأولى، الساعة 2:35 صباحًا
[إلين شرَيَّر], التي حازَتْ على الميداليةِ الذهبّيةِ .في سباقِ 100 مترٍ للنساء, ماتَتْ
.لقدْ جرَتْ نحو جدارِ غرفتها بواسطةِ سيقانها ذاتِ 9.61 ثانية وأنهَتْ هدفَ سبعةَ عشرَ عامًا من حياتها
!دعيني أرى علامة النصرِ خاصَّتك
.ضعْ بعضَ الكراميلِ على الفشار
.حسنًا سيِّدتي
أينَ ذهبتِ اليوم؟
.ذهبْتُ إلى حديقةِ الحيوانِ، مُتنزّهِ الخيالِ وعالمِ البحر
.أُريدُ أنْ أركبَ صاروخَ النجمةِ هذه المرّة
.حسنًا لِنركبْهُ معًا
!حسنًا
الطبيبُ [بلاك جاك]..؟
أجل؟
.لقدْ انسجمَ مع الطاقمِ وهو الآن مشغولٌ بالبحوث
حقًا؟ ماذا عن وجَباتهِ وغسيلِه؟
.لا تقلقي، هناكَ مَنْ يهتمُّ بتلكَ الأشياء
.فهِمْت
.رُبَّما سيتأخَّرُ أكثر لأنَّهُ يعملُ على أُمورٍ بالغةِ الأهميّة
.حسنًا، من الأفضلِ لهُ أنْ يعملَ بمفردهِ مرةً كُلَّ فترة
أوه؟
.إنَّهُ يُحاولُ جَعْلي أُدلِّـله
.هذه نتيجةُ تشريحِ جثّةِ [إلين شرَيَّر]
.أرِني الصورةَ والبيانات من عمليّةِ الكبد
.حاضر
.كبِّري الجزءَ المُصاب
.ظاهرةُ إبادةِ العجز، هذا حصل لكُلِّ أجهزتها
.حتّى لَو لَمْ تنتحرْ، كانَتْ ستموتُ عاجلًا أم آجلًا
هذه كليتُها الثانية، عمومًا، إنَّها تُظهرُ الظواهرَ غير الطبيعيّة .للشيخوخة، لكنَّ قشرةَ الدماغِ تُظهرُ تضخُّمًا
.في الأمعاء، بداَتْ تُظهرُ اضمِحلالًا في طبقةِ الغشاءِ المُخاطي
.هذهِ نهايةُ القرن، لقدْ تعفَّنَتْ وهيَ حيّة
.دعيني أرى النسيجَ العصبي
.حاضر
.لقدْ سمِعْتُ أنَّ طبيبًا غيرَ مُرخَّصٍ قد إنضمَّ للمشروع
.أظُنُّنا إتَّخذْنا أفضلَ طريقٍ مُمكن
.الأفضلُ أم لا، يُمكنُ أنْ يكونَ مُسبِّبًا للمشاكل
.أرجوكَ، لا تقلقْ
.بدؤوا بالتحرُّكِ كما سمعْت MSJ
.نحنُ نتَّصل بهم حاليًّا، لكن يجبُ عليكِ فعلُ ما يجبُ الآن
.أعلمُ ذلك
.لا أستطيعُ مُقاومةَ تلكُما العينان
.لم يبقَ لنا الكثير من الوقت
طبُّ براين؟
.لقدْ علِمْتُ ذلك، يبدو أنَّكَ لا تعلمُ شيئًا
مركزُ البحثِ هذا مُموَّلٌ 100% عن طريقِ طبِّ الأغشية .من قطعةِ الأرض, إلى البناية, إلى تمويلِ جراحَتِنا
.أغلبُ هؤلاءِ الأطبّاء، عداك، مُرتبطون بالشركةِ بطريقةٍ ما
.تلكَ المرأة
.[جو كارول]
إسمُها الكاملُ هو [جو كارول براين]، إنَّها إبنةٌ .مُتبنّاةٌ بواسطةِ المديرِ التنفيذي لطبِّ براين
.رُتبتُها هي رئيسةُ بحث، لكنَّها رئيسةُ هذا المركزِ من دونِ شك
.المريضُ في الغرفةِ 7 يُعاني نوبةً قلبيّة
."سنُجري مباشرةً جراحةَ "قلبٍ - مفتوح
.حاضر
.الطبيبُ [بلاك جاك] سيُجري عمليّةً اليوم
.سنفعلُ ما بِوسعِنا
كيف يجري التخدير؟
.جيدًا، يُمكنُكَ البدءُ في أيِّ وقت
.أرجوكَ إبدأْ، أيُّها الطبيب
."هذه فرضيّةٌ فقط، لقدْ وجدْتُ بصيصَ أملٍ للـ "مويْرا
."بينَ كلِّ المرضى، العاملُ المشتركُ أنَّهم "بشرٌ - خارقون
.علاوةً على ذلك، لَمْ يكونوا "بشرًا - خارقينَ" منذُ الولادة
لكن ما الذي يجعلُهم يُظهِرونَ مواهبًا مُذهلةً كهذه فجأةً؟
ما هيَ آليّةُ الجسدِ لذلك؟
...الجوابُ الذي توصّلْتُ إليه هو أنَّ إندروفينًا يُفرَزُ بواسطةِ غدةِ تحت المهاد
.في الدماغِ الحشوي، إلى الغدةِ النخاميّة...
هذا الهرمون، الذي يُدعى بالمُستحضرِ الأفيوني .الطبيعي للدماغ، إذا تمَّ إفرازُه بكميّاتٍ كبيرة
.فإنَّ البشرَ يحصُلونَ على قُدرةٍ أكبرَ على التركيزِ وسيمتلكونَ مواهبًا مُذهلة
إذا إستمرَّ إفرازُ هذا الهرمونِ لِعدَّةِ سنوات، فلا شيءَ .يدعو للتساؤل، حتّى وإنْ اضمحلَّتِ الأعضاء
.كلُّ المشاكلِ توجَدُ في الغدةِ النخاميّة، هذه فرضيّتي
.إذًا أنتَ تقولُ أنَّكَ تُريدُ فتحَ الدماغ
.أجل
!لقد بلغْتَ هذا الحدّ ولم يَمر أسبوع منذ قدومك إلى هنا. كما هو متوقعٌ منك
.هذه فرضيّةٌ فقط
.سأعقُدُ إجتماعًا للطاقمِ حالًا
.انتظري
ما العلاقةُ بينَ الطَبِ وهذا المشروع؟
.لَمْ يتمَّ اخباري أنَّ لِهذا المشروعِ علاقةٌ بالتجارة
...من الصحيحِ أنَّ طبَّ براين هيَ في المركزِ الأولِ في التجارةِ في مجالِ الطب
.لكنَّ هدفَ هذا المركزِ الرئيسيّ هو خدمةُ العامّة...
.وليسَ رِبحيًّا بالتأكيد
،من الهامِّ جدًّا إثباتُ هذه الفرضيّة .مع ذلك عمليَّةٌ على الدماغِ تتضمَّنُ كثيرًا من المخاطِر
.خطأٌ واحدٌ ممكن أن يُكلِّفَ المريضَ حياتهُ
لهذا يجبُ على الطبيبِ [بلاك جاك] أنْ يقومَ بها، ألا توافقُني الرأي؟
هل حدَّدْتي المريض؟
.[لقدْ سمِعْتُ أنَّ العمليّةَ في الثامنةِ غدًا. المريضُ هو [نيكولاس دوريس
.صحيح
.معذرةً، أرجو أنْ تُلقي نظرةً عليها في أقربِ وقتٍ مُمكن
ماذا؟ أوقفوا العمل؟
.أجل
.ساُعلِمُكَ متى يُمكنُكَ إستِئنافُ العملِ مُجدَّدًا
...أبقِ أقلَّ عددٍ ممكنٍ من العُمّالِ لِصيانةِ المُعدّاتِ
.ودع الباقينَ يعودونَ بِلادهم...
متى سنُباشرُ مِن جديد؟
حسنًا...خلالَ نصفِ سنةٍ كأقصى تقديرٍ، ولكن إنْ سارَ كُلُّ شيءٍ على ما يُرام فبعد شهر
.أوقِفوا العمل، أوقِفوا العمل، أوقِفوا العمل
.ارفع الحرارة، أكثر
.اسمي [بلاك جاك] وسأُجري لكَ عمليَّةً غدًا
هل سأستطيعُ القفزَ مرةً أُخرى؟
...لقدْ قلبتُم معدتي رأسًا على عقب، فَتَحْتُم قلبي، أخذْتُم دمي
.أخرَجْتُم كبدي، وأجرَيْتُم لي عمليّاتٍ مرارً وتكرارًا...
.لكنَّني لا زلْتُ لا أقوى على مَسْكِ العصا لأقفِزَ فوق السبعةِ أمتار
!لقدْ سمِعتُ أنَّكُم ستُجرونَ عمليّةً على دماغي، لستُ خنزيركُم الغينيّ
.لقدْ سمَعْتُ أنَّكَ منَحْتنا الإذنَ للعمليّة
.لقدْ فعَلْت
.إنْ لَمْ يكُنْ هناكَ فرصةٌ للشفاء، أرجوكَ امحُ ذاكرتي، هذا ما طلبته أيضًا
.مجدُ السبعةِ أمتارً كانَ زيادةً عنِ اللزومِ بالنسبةِ لي
.لقدْ سمِعْتُ أيضًا أنَّكَ قُلْتَ أنَّهُ لا حاجةَ لِلإتِّصالِ بعائلتك
هل تظُنُّ أن بإمكانهم رؤيتي هكذا؟ أنا، "بشرٌ - خارقٌ"؟
.حتّى أنَّ هناكَ تمثالًا لي في القرية
أيُّها الطبيب، هل ألقيْتَ نظرةً عليها؟
.لا، ليس بعد
!هذا غيرُ معقول، لو أنَّ القطعَ كانَ أبعدَ بقليل، لتوقَّفَ المريضُ عنِ التنفُّس
.أنا آسف، لقدْ فشلنا
.حضِّروا المريضَ الآخرَ حالًا
.حاضر
!لا يُمكنُني فعلُها! من الخطيرِ جدًّا إجراءُ عمليَّةٍ على دماغِ شخصٍ حي
.إستمرّوا
.نحتاجُ بياناتٍ عن أدمغةِ المرضى وهم أحياء
.نتائجٌ لا يُمكنُ تصديقُها ظهرَتْ الواحدةُ بعدَ الأُخرى
.على الأغلبِ كانَتْ لِـ "البشرِ - الخارقين" الذين تمَّ إسقاطُهم مِنَ القائمة
.مهما كانَ السبب، لا أحدَ يملكُ الحقَّ في إجراءِ التجاربِ على أُناسٍ أحياء
!ما الذي حدث؟ أعطِني تقريرًا
.MSJ هنا
لتحقيقِ أغراضِنا الإنسانيّة، سنَحتلُّ مركزَ .الأبحاثَ هذا ونحمي حقوقَ المرضى الإنسانيّة
أيُّها الطبيب، هل رأيْتَ هذا؟
.جنودُ الطبِّ لتحقيقِ العدالة ،MSJ نحن
...نحنُ مجموعةٌ طبيّةٌ تطوُّعيةٌ تمَّ إنشاؤها لإنقاذِ الناسِ المُستضعفين
.الذين تمَّ الدوسُ عليهم بواسطةِ الحكومةِ أو عُنفِ المُنظّمات...
.اقبضوا على الشخصِ المسؤول هناك
.[إسمُها [جو كارول براين
.آنستي، أسرِعي أرجوكِ
.الأطبّاء، المُمرضات، وأعضاءُ الطاقم
.MSJ مركزُ أبحاثِ جويل تمَّ إحتلالُهٌ الآن بالكاملِ بِواسِطةِ
.سنُديرُهُ لفترةٍ
...مِنَ الآن فصاعِدًا هدفُنا هو حمايةُ حقوقِ المرضى الإنسانيّة
.واستمرارُ معاملةِ المرضى بمُساواة...
.إنْ كانَ هناكَ بعضُ الأشخاصِ الذينَ يُريدونَ أنْ يُشارِكوا معنا، نرجو إعلامَنا رجاءً
.نحنُ مُهَيَّؤونَ لقُبولِ مُشاركتِكُم
.لكن، يجبُ أنْ نُنَظِّمَ الأشخاصَ الآخرينَ لتجنُّبِ الضغطِ الخارجي
أيُّها الطبيب، ستتعاونُ معنا بالطبع، صحيح؟
.نحتاجُ مُساعدَتك
.[جو كارول]
7101
ألَمْ أفعَل؟ ،MSJ لقدْ حذّرْتُكِ مِنْ
.لقدْ أمرْتُ بإيقافِ العمليّةِ في المُختبرِ لفترةٍ تحسُّبًا للأسوأ
.كُثُرٌ بينَ الطاقمِ الذينَ أحضَرْتِهم MSJ لقدْ تلقَّيْتُ تقريرًا بأنَّ هناكَ أعضاءُ
.أرجوكَ اضغطْ على المُحافِظِ لِيُزوِّدَنا بِبعضِ جنودِ الولاية
.لا يُمكِنُنا الإستمرار بالعمل ،MSJ حتّى يتِمَّ تصفِيةُ هؤلاءِ الـ
.ما دامَ أنَّهم إتَّخذوا رهائن، لا يُمكنُ لِجنودِ الولايةِ فعلُ شيء
.إذا أفْشَوا سِرَّنا، سينتهي أمرُنا
.لا أظُنُّ أنَّهم يعلمونَ ذلكَ الكم
ما الذي جعلَكِ تُخطِئينَ لهذهِ الدرجة يا 7101؟
.مشروعُكِ قُضِيَ عليه
.أرجوكَ إنتظِر، أيُّها الرئيس
.أنتِ مُعفاةٌ مِنْ منصبِكِ كرئيسةِ مركزِ البحث
.[أمريكا الشمالية، [توماس جونستون MSJ إنَّهُ قائدُ
.أنا أُمارِسُ التحليلَ النفسي في فانكوفر
.أرجوكَ اختَصِرْ، سنبدأُ العمليّةَ في الثامنةِ كما هو مُخطَّط
.فهِمْتُ ذلك
.[هذا هو تصويرُ مِفراسِ [نيكولاس
.أردْتُ إعلامَكُم بالمعلوماتِ المهمَّةِ الكافيةِ التي نملكُها
...لقدْ وجدْنا أنَّ مرضى مُتلازمةِ مويْرا, خصوصًا الذينَ جمعْناهم في هذا المركز
.قدْ تواصلوا بطريقةٍ ما مع طبِّ براين في الأيّامِ الخمسةِ الأخيرة...
تواصُلوا؟
.براين تمتلِكُ مُستشفياتٍ في 60 مدينةٍ و300 بلدةٍ وقريةٍ حولَ العالم
،أولئِكَ المرضى يملكون سجلّاتِ في رؤيةِ الطبيبِ بصورةٍ دوريّةٍ أو دخولِ المستشفى
.المشكلةُ أنَّ المرضى لا يُريدونَ التكلُّمَ عن ذلكَ على الإطلاق
.إنْ أجبرْنا مريضًا على التكلُّم، مِن المُحتملِ أنْ يُناشِدَ مُنظَّمة الصحّة العالميّة
ماذا فعلَتْ براين لأولئِكَ المرضى في الماضي؟
هل تطلُبون منّي أنْ أسألَ [نيكولاس] للتحدُّثِ عن ذلك؟
.إنْ حصلْتَ على فرصة
.حياةُ البشرِ أهمُّ مِن مُنظَّمة الصحّة العالميّة
.لِنبدأ
.[فيندي]
نعم، سيِّدتي؟
أكُلُّ شيءٍ على ما يُرام؟
.أجل، بأفضلِ حال
.ليسَتْ هذه
.لقدْ حجزْتُ للرحلةِ القادمة، اذهبي لِلمطار
.كما تأمُرين
!ها هي
.سأُوافيكِ لاحقًا. لذا أرجو أنْ تحجزي لي غرفةً ذاتَ إطلالةٍ جميلة
مُذهل! هذهِ المرّة، سيكونُ البحرَ الأبيض المتوسّط؟
كيفَ حالُ تخطيطِ الدماغ؟
.كُلُّ شيءٍ على ما يُرام
.لقدْ وصلْتُ إلى غدّةِ تحتِ المِهاد في الدماغِ الحشوي إلى الغدّةِ النخاميّة
.لا بُدَّ مِن وُجودِ شيءٍ غيرِ طبيعيًّ هنا
...لقدْ أجريْتُ العمليّةَ بإستخدامِ المِشرطِ إستِنادًا للنظريّة
.لذا لا بُدَّ مِن وجودِ خطبٍ ما هنا...
لديَّ إيمانٌ بِوُجودِ شيءٍ ما هنا لأنَّ تجاربَهم الحيّة كانَتْ تُجرى على الغدّةِ .النخاميّة من دونِ شك، والتي لا يجِبُ أنْ تُجرى بإستخادمِ مِشرط
صحيح، بالنسبةِ لطبيبٍ عادي، هو أو هي .لا يُمكِنُ أنْ يُفكِّرَ بإجراءِ عمليّةٍ للغدّة النخاميّة
...إلاّ بعدَ التأكُّدِ مِن وُجودِ ورم...
.لأنَّ أيَّ خطإٍ بمقدارِ مليمترٍ واحدٍ يُمكنُهُ قتلُ المريض...
.على الرُغمِ مِن ذلكَ، خاطَرْت
...أرغبُ في أنْ أُصدِّقَ
.%أنَّ قُدرتي على التركيزِ 150% يُمكنُها التغلُّب على إحتماليّةِ 1...
.يبدو أنَّهُ لا وُجودَ لِشيءٍ غيرِ طبيعي، أيُّها الطبيب
.اللّونُ والشكلُ يبدو كما لَو كانَ لِغدّةٍ نخاميّةٍ طبيعيّة
.أحضِرِ جهازَ الصدمةِ الكهربائيّة، سنُعطيهِ صدمة
ماذا؟
.لقدْ لاحظْتُ أنَّهم كانوا يُعطونَ صدماتٍ كهربائيةٍ في سجلِّ التجارب
.أجل
.أظُنُّ أنَّني رأيتُ شيئًا عندما تمَّ إعطاءُ صدمةٍ لغُدَّةِ تحت المِهاد
.الصورةُ لَمْ تكُن واضحة، لكن كان هناكَ شيءٌ يلمعُ في الغُدَّةِ النُخاميّة
.أيُّها الطبيب، إنَّهُ جاهزٌ الآن
.سنبدأ بـ 50 جول
.حاضر، سيّدي
.هيّا
.ارفَعْهُ إلى 25 جول
.تم
.هيّا
.هذا هو
هل هو ورم؟
.مِشرط
.أجروا اختبارًا للأنسجةِ حالًا
.حاضر
!أيُّها الطبيب، وصلت النتائج
هذا؟
.أجل
!أيُّها الطبيب
!نيكولاس] الآن قدْ عادَ إلى وعيه]
ضغطُ الدمِ 100 على 60، ضرباتُ القلبِ 90 .ضربةً بالدقيقة، العمليّةُ كُانت ناجِحة
.لا تتسرّعوا بالإستنتاج، المريضُ لَمْ يعُدْ إلى حياتِهِ الطبيعيّةِ بعد
.أجل
لَمْ أعُدْ " بشرًا - خارِقًا " بعدَ الآن، أليسَ كذلك؟
.لا أعلم
.لكنّني أزَلْتُ الشيءَ الذي كان يُحفِّزُ الغُدّةَ النُخاميّة لِكي تُفرزَ الإندروفين للدماغ
." لَم أعُدْ " بشرًا - خارقًا
.هذا صحيح، لَمْ أعُدْ أملِكُ ذلكَ الشعورَ العاطفي بعد الآن
هل تقولونَ لي بأنْ أعيشَ كرجلٍ عادي؟
نيكولاس]، ماذا فعلَ لكَ طبُّ براين؟]
...إندروف آر
7101.
.لَو أخطأْتَ بمقدارِ نقطةٍ واحدة، لَفشِلْتِ
.أتوقَّعُ منكِ أنْ تعملي بجدٍ للاختبارِ القادم
.منهجي
...ما زالَ موجودًا
.بلا شكّ
.لقدْ علِمْتُ أنَّني سأسمعُ منك
.من الجيّدِ أنَّني لَمْ أُغادِرْ نيويورك
.بالطبع
.لا زِلْتُ لَمْ أستعِدْ [بينوكو] بعد
.إنَّها بأمانٍ، ثِقْ بي
.إنَّكَ لا تملِكُ خيارًا
.اجلِسْ، مِن فضلِك
.سأُعيدُها بكُلِّ تأكيد
.لستُ مُغفَّلةً لِدرجةِ أنْ أجعلَكَ عدوي
.في الحقيقة، أنا كُنْتُ أعملُ معكَ لأجعلَكَ شريكي
.حاضرًا ومُستقبلًا
.لَنْ أعملَ مع شخصٍ يُجري تجاربًا على أُناسٍ أحياءٍ تحتَ أيِّ ظرفٍ كان
.لقدْ وجدْتُ هذا في الغُدَّةِ النُخاميّة
.إنَّهُ فيروسٌ جديد
.فيروس
.مِن المُحتمَلِ جدًّا أنَّ هذا الفيروسَ سببُ مويْرا
.فيروس، لَمْ نَستطِعْ إيجادَهُ، بغضِّ النظرِ عن عددِ الإختباراتِ التي أجريناها
.لقدْ كانَ في مكانٍ رقيق في جدارٍ خارجي لمحورٍ عصبي في الغُدَّةِ النُخاميّة
.لولا الصدفة، لكانَ إيجادُهُ صعبًا
ما مصدرُ هذا الفيروس؟
.أخبريني كُلَّ شيءٍ كُنْتِ تُخبِّئينَهُ عنّي
!نخبَ إكتشافٍ عظيم
ما هو الإندروف آر؟
.إنَّهُ العقارُ الجديدُ الذي طوَّرتُهُ بكُلِّ قُوَّتي
.عقار
.أرجوكَ تفضَّلِ القليلَ أيُّها الطبيب، ليسَ مِن المُمتعِ أنْ أشربَ وحدي
.إندروف آر
..." أجل، إنَّهُ عقارٌ جديدٌ يُمكنُهُ صُنع " البشرِ - الخارقين
.بواسطةِ تعجيلِ إفرازِ هرمون الإندروفين للدماغ...
.هذا محلولٌ مُخفَّفٌ يملكُ عشرةَ أضعافِ التركيز
.لقدْ مضَتْ خمسةُ أعوامٍ مُنذُ أنْ صنَعَ مشروعي العقارَ لأولِ مرّة
.وفي الأولمبياد قبلَ سنتين، حصلْنا على نتيجةٍ مُذهلة، كلُّ شيءٍ كانَ على ما يُرام
هل تقولينَ لي أنَّهم كانوا فئرانَ تجاربٍ للعقارِ الجديد؟
...صحيح. لقدْ إخترْنا أشخاصًا عاديين بحذرٍ لِكي نتعاقدَ معهم
.عارِضينَ لهم مبالغًا مِن المالِ وتعهدًا، لِكي نحصُل على نتائجِ العقار...
كم عددُ الأشخاصِ الذين تعاقدْتم معهم؟
...في البداية، كانوا عشرينَ شخصًا فقط، لكن الخبر حولَ العقارِ الجديدِ إنتشرَت
.لأنّ وجودَ عقارٍ يستطيعُ تجاوزَ إختباراتِ الأدويةِ المُنشِّطة كانَ حلمًا...
.وفي النهاية 153 شخصًا قدْ تعاقدوا معنا
لا تتحامقي معي! ألَمْ تقولي أنَّ هناك 1230 شخصًا على قائمةِ المرضى؟
.أجل. لهذا السببِ ذُعِرْنا
عقارُ الحلمِ الجديدِ كانَ له تأثيرٌ جانبي وهو مُتلازمةُ فشلِ الأعضاءِ .المُتعدِّدة وفوق ذلك، بدأَ عدوى بواسطةِ طريقةٍ مجهولة
!الفيروسُ موجود، المرضُ مُعدٍ
!هذا ليسَ عقارَ الحلم، إنَّهُ عقارُ الموت
ألا تهتمين إنْ ماتَ الناسُ ما دُمتِ تدفعينَ لهم المالَ ليأخذوا العقار؟
ماذا عن إحتماليّةِ موتِ الناسِ الذينَ أُصيبوا بالعدوى بدونِ أنْ يعلموا بما يجري؟
كيفَ تُخططينَ لإستِجداءِ مغفرتِهم؟
![جو كارول براين]! أنتِ مَنْ سبَّبَ هذه المشكلة
.ما زالَ... ما زالَ مُمكنًا
إذا جعلْنا الفيروسَ غيرَ مُؤذٍ وتحكَّمْنا بالآثارِ الجانبية .فإنَّ إندروف آر سيُصبحُ العقارَ المثالي الخارقَ الجديد
ماذا؟
![بلاك جاك]، [بلاك جاك]
.مصيرُكَ هو أنْ تُقاتِلَ مويْرا معي حتّى اللّحظةِ الأخيرة
.أتساءلُ مَنْ سيمرضُ أولًا
.لقدْ وضعتُ محلولَ إندروف آر المُخفَّف في نبيذِنا العريق
.MSJ تمّت محاكمةُ طبّ براين في العاشرةِ صباحَ اليومِ بواسطةِ
...بالتزامنِ مع هذا، وزارات الصحة والشؤون الإجتماعيّة في بلدانٍ كثيرة
.ولجنةٌ خاصّةٌ في مُنظمّةِ الصحّةِ العالميّة بدؤوا العمل...
.MSJ هؤلاء همُ الأشخاص الذينَ تمَّ إنقاذُهم بواسطةِ
!لَمْ يتِمَّ إعلامي بأيِّ شيء
هل تقولونَ أنَّ هناكَ إرتباطًا بينَ مُتلازمةِ مويْرا وشركتي؟
.وإنْ كانَ هناك، فرئيسُ المشروعِ الطبي الجديدِ هو المسؤولُ عن كُلِّ هذا
.أيُّها الطبيب. سمِعتُ أنَّكَ لسْتَ على ما يُرام
.لديَّ حُمًّى خفيفة
هل هوَ برد؟
.إنَّهُ إرهاقٌ على الأغلب
.إنَّهُ شاهدٌ مِن الداخل
،لقد اعتادَ أنْ يكونَ عُضوًا في مشروعِ العقارِ الجديد .لقدْ كانَ أوَّلَ مُساعدٍ لِـ [جو كارول] في بادئِ الأمر
.لقدْ تطلَّعَ للمجئِ بعد أنْ تمَّ تقليلُ عقوبته
...لقدْ بدأَ كُلُّ شيءٍ قبلَ ستةِ سنواتٍ مضَت
.الرالي : سباق ترابي يتم إجراؤه في الصحاري
.معَ رالي سيبيا...
كانَ هناكَ سائقٌ إسمُهُ [مايكل جين] شاركَ في في ذلك .الرالي الذي إستمرَّ لعشرينَ يومًا في الصحراء
.لكنَّ [مايكل] أضاعَ الطريقَ وأصبحَ في عِدادِ المفقودين
.لقدْ مضى أُسبوعانِ قبلَ أنْ يتِمَّ إنقاذُه
.الملّاحُ الذي رافقَهُ كان ميِّتًا بالفعل، وكانَتْ عودتُهُ مُعجزة
.على الرغمِ من ذلك، المُعجزةُ الحقيقيةُ حدثَتْ بعد ذلك
.مايكل] شاركَ في سباقِ "فورمولا ون" وأظهرَ مهاراتِ قيادةٍ رائعة]
.لقدْ فازَ بعشرِ بطولاتٍ عالميَّةٍ من أصلِ ستةَ عشر
،]لقدْ كانَتْ [جو كارول] مَن انتبهَتْ إلى [مايكل .الذي كانَ سائقًا مِن الرُتبةِ الثانية العامَ الماضي
.لقدْ تواصلَتْ مع [مايكل جين] وتفحَّصَّتْهُ عن قُرب
.وكنتيجة، وجدَتْ أنَّ كميةً هائلةً من الإندورفين كانَتْ تُفرزُ أثناءَ قيادتِهِ
.كميةُ الإندروفين لديه كانَتْ أكبرَ بحوالي عشرِ مرّاتٍ مقارنةً بالبشرِ العاديين
.مع الإندروفين وجَدْنا شيئًا آخر
...لقد افترَضْنا أنَّهُ إمّا أنْ يكونَ عفَنًا
.أو بكتريا من نوعٍ ما...
...لقدْ فتَّشْنا صحراءَ سيبيا
.طريقَ الرالي، والمنطقةَ التي كانَ يتجوَّلُ فيها...
.ووجدْنا الرمالَ التي كانَتْ تحتويها في الجزءِ البعيدِ من صحراءِ سيبيا
.فريقُنا جمعَ الرمالَ ونجحَ في الخروجِ مِن الصحراء
.لقدْ صقلْنا الرمالَ وإستخرَجْنا اللُب
.هكذا تمَّ صُنعُ عقار إندروف آر التجريبي
هل تعلمُ كم شخصًا ماتَ مِن هذا العقارِ التجريبي؟
.لَمْ نَكُنْ نعلم
!لَمْ نَكُنْ نعلم أنَّ هناكَ فيروسًا في داخله
!جو]، لقدْ قدِمتِ أخيرًا]
.أجل، كانَ يجبُ عليَّ ذلك
.أحسنتِ عملًا يا سيِّدتي
.تبدينَ بحالٍ جيِّدة، [فيندي]
!جميل
.أيُّها الطبيب، أرجوكَ لا تُجهِدْ نفسَك
...لا أُمانِعُ كَوني مريضة
.لكنْ أتمنّى رؤيتَكَ قريبًا...
هل نامَتْ؟
.أجل
.سيّدتي
ماذا؟
.الرئيسُ أعطى أمرًا لكُلِّ الموظَّفين
.أوه
.أنا أُقَدِّرُ ذلكَ حقًا، [فيندي]، لقدْ كُنْتي لطيفةً معي
.لقدْ مضَتْ عشرُ سنينٍ مُنذُ بدأتُ بخدمتِكِ
.أعِدُكِ أنَّني سأُعيدُ الطفلةَ للطبيبِ [بلاك جاك] بأمان
.لقدْ أخبرَني أنْ أمحي جميعَ الدلائل
.أرجو أنْ تتفهَّمي، [فيندي]
.لا زالَ لديَّ أشياءٌ لأفعلها
هل [فيندي] تعملُ اليوم؟
.أجل، إنَّها كذلك
هل تملكُ أّيَّ رسالةٍ لي؟
.لا تأكُلي وتشربي كثيرًا، ولا تلفازَ لوقتٍ متأخر
.دائمًا ما يُقالُ لي ذلك
.عندما كُنتُ صغيرة لَمْ تكُنْ والدتي تسمحُ لي بمشاهدةِ التلفاز
!كم هذا مُريع
.نحنُ نأسفُ لذلك، الرقمُ الذي طلبْتَهُ خارج نطاقِ الخدمة
.لقدْ تمَّ فصلُهُ بناءً على طلبِ المُستخدِم
.أرجو أنْ تنتظِرْ وتُحاوِل مُجدّدًا
.لقدْ كُنّا نُحاوِلُ جاهدين، لكن لا زِلْنا لَمْ نجِدْ مكانَهم إلى الآن
.حاليًّا، درجةُ حرارتي 101.7 فهرنهايت
.حسنًا إذًا نحنُ نتوجَّهُ إلى المطار
.حسنًا
.يبدو واضِحًا أنَّ هذا تأثيرُ إندروف آر
وإنْ كان فعلًا تأثيره، إذًا [جو كارول] يجِبْ أنْ تتأثَّرَ بهِ .أكثرَ منّي، بما أنَّها شرِبَتْ كميّةً كبيرة منه
!أنا مُستعِدّة
!يا لهُ مِن ثوبٍ جميل
.أنتِ جميلةٌ أيضًا يا [جو]، تبدينَ كما لَو أنَّكِ عارضةُ أزياء
.شُكرًا لكِ
!حسنًا إذًا، لِنذهبْ إلى عشاءِ الرحلةِ البحريّة
!لقدْ بدأَ بالفعل! أسرِعي، أسرِعي
![جو]
.الرحلةُ رقم 63 المُتوجِّهة إلى سيبيا على الوقت
.أيُّها الطبيب، هذا هو السجلُّ الذي كُنتَ تبحثُ عنه
.لقدْ كانَ بينَ الملفّاتِ المرميّةِ من مركزِ البحث
.تقريرُ تتبُّعِ المرضى المُصابينَ بالعدوى
ليسا سيغل]؟]
لقدْ بدأَتْ برؤيةِ طبيبٍ في مستشفى باركر بصورةٍ .مُنتظمةٍ في عامِ 1990 بسبَبِ فُقرِ الدمِ الإنحلالي
.بداّتْ بعلاجِ نقلِ الدمِ في نفسِ المستشفى في عامِ 1992
.في عامِ 1994، بدأْنا نمزِجُ الإندورف آر مع الدمِ خلالَ عمليَّةِ نقلِ الدمِ تدريجيًّا
بالتدريج؟
.في عام 1996، عانَتْ [ليسا سيغل] من مُتلازمةِ فشلِ الأعضاء المُتعدِّدة
.لقدْ أثبتَ ذلكَ أنَّهُ مِن المُحتملِ جدًّا أنْ يكونَ السببُ عدوى الدم
.لقدْ ماتَتْ في عامِ 1998
.الأطبّاءُ المعنيين : مايكل سالون, جون ريتشاردسون, جودي أوستِن, رالف جيس
."والآخرُ هو طبيبٌ غيرُ مُرَخَّصٍ إسمُهُ [هازاما كورو] ومعروفٌ بِـ "بلاك جاك
بالنسبةِ لهذا الطبيبِ، أرجو أنْ تسألوا [جو كارول] والتي .هي مديرةُ مشروعِ البحثِ هذا، إنْ كانَ لديكم أيَّةُ أسئلةٍ
.سنصِلُ هناكَ في الليلِ على الأغلب
.ليسَ وكأنَّني أعلمُ كُلَّ شيء، ولكن سيبيا هي موطِني الثاني
.والدتي أمريكيّة، لكن والدي سيبيّ
.البلدةُ التي تجاوزناها إسمُها تانجي، وهي آخرُ قريةٍ في هذه الأنحاء
.مِن الآنِ فصاعِدًا سيكونُ التعدادُ السُكّاني صفرًا، وستكون أرضًا صحراويّةً بحتة
.الصحراء
.أجل. إنَّها أقلِّيّة ولَمْ تمسّها الحضارة أبدًا
.القليلُ جدًّا مِن الناسِ سنحَتْ لهم الفرصة لرؤيتها
.القرويَون يُطلقونَ عليهِم إسمَ " آلهةِ الصحراء " مُنذُ زمنٍ طويل
لقدْ فهِمْت. لقدْ بنَوا المصنعَ لِيبدو كمصنعِ تكريرٍ للنفطِ كَي يستطيعوا تمويهَ مصنعَ الأدوية
.لا زِلتُ لا أّصدِّقُ أنَّهم بنَوا هذا الشيءَ العملاقَ في مُنتصفِ الصحراء
أيُّها الطبيبُ، ما الخطب؟
.مِن هنا
![بينوكو]
!أيُّها الطبيب
.[بينوكو]
أجل؟
أينَ [جو كارول]؟
...هناكَ
![هناكَ خطبٌ ما بِـ [جو
.لا تستطيعينَ فِعلَ ذلكَ، [جو] يجِبُ أنْ تكوني في السرير
.لديكِ حُمًّى شديدة
.شكرًا لكِ، [بينوكو]، لك يجبُ عليَّ مُواصلةُ العمل
.لَمْ يتبقَّ لي الكثيرُ مِن الوقت
.لقدْ خلَقْتِ هذا المرض، اختبريهِ بتمعُّن
.لقدْ توقَّعْتُ أنَّكَ ستأتي إلى هنا
!لِنبدأ معًا
!أولًا، سنعملُ على كيفيّةِ علاجِ مويْرا
!ثُمَّ سنُتقِنُ العقارَ وسنصنعُ العقارَ المثالي، نَيو - إندورف آر
!تراجعوا
هل تريدونَ أنْ تُعْدَوا بِـ مويْرا عن طريقِ ملامسةِ هذا الدم؟
ماذا؟
.أرجوكم اعتنوا بـ [بينوكو]. اذهبوا لمكانٍ آمِن وانتظروا إتِّصالي
.لكن أيُّها الطبيبُ يُمكِن أنْ تُصابَ بالعدوى
.أنا مُصاب بالفعل
!اذهبوا! لا يجبُ أنْ نحصُلَ على ضحايا جُدد
.يا لهُ مِن غباء
أليسوا خائفينَ من مويْرا؟
.كما هو مُتوقَّعٌ من طبِّ براين، هذه العيادةُ تحتوي على كُلِّ شيء، الدواءُ والمُعدّات
.من المُمكنِ البحثُ وتطويرُ عقاقيرَ جديدةٍ هنا
.سأفتحُ غُدَّتكِ النُخاميّة وأستخرِجُ الفيروس
.لَو كُنتُ مكانَكَ، لَما فعلْتُها أبدًا
.لكنْ هناكَ شيءٌ أرغبُ في أنْ تقوليهِ لي
مَنْ أمرَ بمزجِ العقارِ في عمليّة نقلِ الدمِ إلى [ليسا سيغل]؟ هل كانَتْ أنتِ؟
.أجل، أنا
لِمَ؟
إذا أزعجَكَ جوابي، هل ستُلخبِطُ العمليّةَ وتتركُ لي خُضارًا؟
.رُبَّما
.لقدْ كُنْتُ واثِقةً، مملوءةً بالأمل
[في ذلكَ الوقت حصلَ وأنْ عرفْتُ فتاةً تُدعى [ليسا سيغل .التي إعتادَتْ أنْ تأتي إلى مستشفى باركر بشكلٍ مُنتظم
.والتي تمَّ مباشرةً إجراءُ عمليّةٍ لها بواسطةِ طبِّ براين
.لقدْ كُنْتُ واثقةً بهذا العقارِ الجديد، إندروف آر
لَمْ يظهرْ على شاشاتِ المُراقبةِ أيُّ أثرٍ لأعراضٍ .جانبيّة، كما أنَّهُ أظهرَ مواهبًا رائعةً في الناس
...[لذا عندما رأيتُ [ليسا سيغل
."أحسَسْتُ بأنّها مَنْ يجِبْ أنْ تتحرَّكَ نحو القرنِ الحادي والعشرين كَـ "بشرٍ - خارق
عيونٌ زرقاء، شعرٌ أشقر، كانَ يبدو وكأنَّني .أُشاهدُ نفسي عندما كُنْتُ في الثانيةَ عشر
.لقدْ ظنَنْتُ أنَّهُ يُمكنُني إسترجاعُ شيءٍ ما
.لو أسعدْتُها كَـ "بشريَّةٍ خارقة"، كُنْتُ لِأكونَ سعيدةً أيضًا
!بالنسبةِ لي، كانَتْ تجربةً بشريةً حينما إخترْتِ [ليسيا] بالصدفةِ وتجاهلْتِ رغبتها
ما الذي يدفعُكِ لِعملِ هذه الأشياء؟
.الجميعُ يسألُني عن ذلك
ما الذي تُريدينَ إسترجاعه؟
.أيُّها الطبيب
.سنبدأُ العمليّة
!حاضر
.هذا كانَ إنطباعي الأول
لا بُدَّ أنَّ هناكَ كميّةً هائلةً من أفيونِ .الدماغِ والإندروفينات يتِمُّ إفرازُها
.كُنْتُ شديدَ التركيزِ بشكلٍ غريب
.في بادئِ الأمرِ إنعكسَ ذلكَ في إبصاري
لَو أردْت، لأمكنَني رؤيةُ خلايا الأنسجةِ العصبيّة أو .كُريّاتِ الدمِ في الأوعيةِ الدمويّةِ الصغيرةِ في الدماغ
.لقدْ كُنْتُ " بشرًا - خارقًا " مِن دونِ شك
!إنَّهُ ساخن
!جسدي ساخن! أشعرُ أنَّني أشتعِل
!ساخن
.ضرباتُ القلبِ وتخطيطُ الدماغُ أصبَحا طبيعيين
!لقد نجَحْنا، أيُّها الطبيب
!هذا رائع! لقدْ إستغرَقنا 27 دقيقةً للعملِ على هذه العمليةِ الكبيرة
!أيُّها الطبيب
ما الخطب؟
Kono karada, kono inochi
.جسدي، حياتي
Shinkirou dakara
.ليسوا سِوى سراب
أيُّها الطبيب؟ أينَ الطبيب؟
Naki atta kioku mo kieteku
.لذا ذكرياتُ تعانُقِنا ستتلاشى
لِمَ؟
لِمَ لا تتركُني؟
.ستكونُ في خطر
Oikakenai de
.لا تُلاحِقني
...بغضِّ النظرِ عن كُلِّ شيء
.أنتِ مريضتي...
.أنتِ مريضتي
Kuchibiru ni nokoru yoin ga
...الذكرياتُ العالقةُ على شِفاهِنا
Futari wo kuruwasesou dakara
.رُبَّما تقودُنا للجنون...
!أيُّها الطبيب! أيُّها الطبيب
Mou koreijou
.ليسَ بعدَ الآن
!أيُّها الطبيب! أيُّها الطبيب
Ai no hikikane hiku tabi ni
...في كُلِّ مرّةٍ تُشعَلُ نارُ الحُب
!أيُّها الطبيب! أيُّها الطبيب
Unmei ga hitotsu shindeku
.قدرٌ سيموت...
Hito ha ushinau tame ni ikiteru
.الناسُ يعيشونَ لِيخسروا
.أرجوكَ اذهبْ نحو شمالَ الغرب
.هناكَ شيءٌ أرغبُ في أنْ أُريكَ إيّاه
.سيكونُ هناكَ بعدَ التلّة
.أنزِلْني
.هذهِ هيَ الرمالُ التي صنعَتْ إندروف آر
.لقدْ صفَّيْنا هذه الرمالَ وصنعْنا العقارَ منها
أقوى فرضيّةٍ في للطاقمِ كانَتْ وجودَ نوعٍ من العفَنِ .يعيشُ في الرمالِ أو نوعًا جديدًا مِن الطحالب
.لكنَّني أملكُ فرضيّةً مُختلفة
.هذا ليسَ شيئًا يعيشُ هنا، لكن تمَّ حملهُ إلى هنا بواسطةِ الريح
هل تقولينَ انَّ هذا طلعٌ أم بوغ؟
...إنْ سلكْنا هذا الطريقَ المُشِع، سيكونُ هناكَ حديقةُ أزهارٍ كبيرة، و
...في هذه الأنحاء، إتِّجاهُ الرياحِ مُعَقَّدٌ للغايةِ لِذا لَم أجِدْها إلى الآن...
!لكنَّني سأجِدُها يومًا ما...
.أُنجزَتِ المهمّة
...أرجوكَ صدِّقْني
.أملي في الإندورف آر لَمْ يكُنْ فقط لِمصلحةِ الشركة...
.لقدْ إعتقدْتُ حقًّا أنَّ البشرَ سيحتاجونَ قُدراتٍ جديدةٍ في المستقبل
لقدْ نِلْتُ كفايتي مِن البشر الذي يُؤمنونَ .بالتعصُّبِ القومي وقيمةِ العلمِ والتكنلوجيا
.أنتِ مُحقّة
.لقدْ وافَقْتني الرأيَ للمرةِ الأولى
.لكن ما فعَلْتِه كانَ غبيًّا للغاية
.تلكَ كانَتْ حدودي
.لَمْ أستطِع منعَ نفسي
...إسمي الحقيقي هو الرقمُ 7101، ولقدْ .كُنْتُ أحدَ الأطفالِ الذينَ تمَّ إخصابُهم صناعيًّا
.وتمَّ صُنعُهم في مركزِ أبحاثِ الرئيسِ براين...
لقدْ كانَ هناك حوالي ثلاثينَ طفلًا تمَّ صُنعُهم .بإستخدامِ نُطفةٍ وبيضةٍ مُختارَةٍ بعناية
.على الرُغمِ مِن ذلك، براين كانَ سيتبنّى طفلًا واحدًا فقط كإبنِه
.الإختيارُ تمَّ في بيئةٍ قاسية، لقدْ كانَتْ كالسجن
الثلاثونَ طفلًا أصبحوا عشرين، العشرونَ أصبحوا .عشرة... بعد خمسِ سنوات، بقِيَ خمسةٌ مِنّا فقط
.أصدقائي اختفَوا فجأةً بدونِ قولِ إلى اللقاء
.لقدْ ظنَنْتُ أنَّهم ربَّما قُتِلوا
.لقدْ أمضَيتُ طفولتي مع ذلكَ النوعِ مِن الخوف
.دماغي بدأَ بالتصلُّب
.لقدْ فكّرْتُ في الفوزِ فقط
.وفي الأخير، دماغي أصبحَ باردًا وصلبًا كالثلج
...على الرُغمِ مِن أنَّني ربِحتُ المسابقةَ وأصبحْتُ إبنةَ براين
...وأُعطيتُ حياةً مُريحةً وتعليمًا جيِّدًا...
.حجرُ الجليدِ في دماغي لَمْ يذُبْ أبدًا...
.لقدْ كُنْتُ باردةً دائمًا
.مِن المُحتملِ أنَّ معدتي تنزِف
.حوالي 50 سنتمترٍ مكعّب في الدقيقة. عُرضٌ مُتأخِّرٌ لمُتلازمةِ مويْرا
.مدى بصري بدأَ يضيق، ويبدو أنَّ عضلتي القلبيّةَ تمُرُّ بتشنُّج
الموت؟
.نبضُ قلبي ضعيف
أموت؟
.يجبُ عليَّ الآن التفكيرُ فقط فيما يجبُ عليَّ فِعلُهُ قبلَ أنْ أفقِدَ وعيي
لِأجلِ مَنْ؟ مَنْ؟
.[بلاك جاك]، لِأجلِك
أنا؟
ما هذا؟
.فولجِيوم
فولجِيوم؟
.هذه هيَ الزهرةُ الصحراويّةُ التي تمَّ إيجادُها في سيبيا البعيدة
.مُتلازمةُ مويْرا سبَّبَها فيروسٌ مُحتَوًى في الفولجِيوم
.لكنَّ هذهِ الفولجِيوم تملُكُ مُضادًّا حيويًّا لِكونِها عاشَتْ مع الفيروس لفترةٍ طويلة
...لِذا تمَّ إثباتُ أنَّ بإستخراجِ اللُّبِّ مِن ساقِ الفولجِيوم
.وإعطاءِ المريض مُستَخلَصِ العقار، مِن المُمكن علاجُ مويْرا...
.لقدْ كانَ البدو هم مَن أعلَمونا
.لآلافِ السنين، لقدْ علِموا أنَّ السُمَّ هو طلعُ الفولجِيوم وعلاجُه
.معَ ذلك، قالوا أنَّ سُمَّ الفولجِيوم كانَ يتزايدُ في السنواتِ العشرةِ الأخيرة
.بلدُهم الأُم الصحراء تمرضُ بشكلٍ مُتكرِّر
هل الصحراءُ هي المريضةُ الوحيدة؟
...لَو وُجِدَتْ مُتلازمةُ مويْرا ثانية أو ثالثة
!كلّا, أنا اظُنُّ أنَّهُ مِن الأفضلِ أنْ نضعَ في الحُسبانِ أنَّهُ ظهرَ بالفعلِ في مكانٍ ما
.ببَتِي، أُنظُري
.إعذِرْنا، سنَنْزِلُ هنا
!أيُّها الطبيب
!أيُّها الطبيبُ [بلاك جاك]
أيُّها الطبيب، هل فكَّرْتَ في ما طلبْتُهُ ذلكَ اليوم؟
ماذا كان؟
.أو على الأقلِّ مُرشِدًا ،MSJ لقدْ طلبتُ مِنكَ أنْ تكونَ عُضوًا رسميًّا في
هل تذكُرينَ ذلكَ، [بينوكو]؟
.لا، لا أتذكّرُ ذلك
.أرجوكِ لا تدَّعِ أنَّكِ لا تتذكّرين
.أعتذِر، لكنَّ مريضي ينتظِرُني
!أيُّها الطبيب
!أيُّها الطبيب، أرجوك
ألا تظُنّونَ أنَّ الناسَ يملكون طُرُقًا مختلفةً لللتعاملِ في عملِهم؟
!أيُّها الطبيب
.حسنًا، إذًا
.حسنًا إذًا، أراكُم لاحقًا
Memories-Fansub
Kono karada, kono inochi
جسدي، حياتي
Shinkirou dakara
.ليسوا سِوى سراب
Naki atta kioku mo kieteku
.لذا ذكرياتُ تعانُقِنا ستتلاشى
Oikakenai de
.لا تُلاحِقني
Kuchibiru ni nokoru yoin ga
...الذكرياتُ العالقةُ على شِفاهِنا
Futari wo kuruwasesou dakara
.رُبَّما تقودُنا للجنون ...
Mou koreijou
.ليسَ بعدَ الآن
Ai no hikikane hiku tabi ni
...في كُلِّ مرّةٍ تُشعَلُ نارُ الحُب
Unmei ga hitotsu shindeku
.قدرٌ سيموت...
Hito ha ushinau tame ni ikiteru
.الناسُ يعيشونَ لِيخسروا
Tawamure ni sakimidare
.الأزهارُ العابِثةُ التي في الداخل
Chiri sogu yume mo
.تبدو كحُلمٍ يُسرِعُ نحو نهايتِه
Azayakana hanabira atsumetemo
.حتّى بتلاتُ الزهرةِ الزاهيةِ قد تجمَّعَت
Tatakaenai yo
.لا أستطيعُ القتالَ لمُدَّةٍ أطول
Kakoto iu tooijikanto
.لأجلي كطولِ الوقتِ في الماضي
Anata no senaka ga sukida kara
.وأنتَ قدْ عُدْت
Mou koreijou
.ليسَ بعدَ الآن
Ai wo shinjiru sui wa
.البريءُ الذي يُؤمِنُ بالحُب
Uragiri wo yurushi mihokutte
.يعفو عن الخيانة
Tsurai kizauto sae mou nokosani
.لا جُرحَ لِيُتَذَكَّر
Ai no hikikane hiku tabi ni
...في كُلِّ مرّةٍ تُشعَلُ نارُ الحُب
Unmei ga hitotsu shindeku
.قدرٌ سيموت...
Hito ha ushinau tame ni ikiteru
.الناسُ يعيشونَ لِيخسروا